Dialogo sentito questa sera nella frazione Montagnoli, mentre correvo.
Scenario: davanti al cancello di casa, una famiglia contadina sta dialogando. Lui, settantenne col cappello di paglia si rivolge alla moglie, coetanea in abito a fiori. All’interno del cortile, la figlia.
Moglie: “Ancö è vegnì quela del Folletto”
Marito: “Cus’èl èl Folletto?”
Moglie: “Èl bagai de frigà ‘n tèra.”
Marito: “Cus’èl èl bagai de frigà ‘n tèra?”
Figlia: “L’aspirapolvere!”
Marito: “Ma se dai, la granèra de na olta!”
Adoro vivere in paese.
#1 by Erica at 6 agosto 2008
A parte il fatto che non riesco a tradurre l’ultima battuta del marito, dici di adorare di vivere in paese… sarà, certo è che tu non parli affatto così, anzi, il tuo è un linguaggio piuttosto ricercato.
A te non scappa neanche una battuta in dialetto, neanche per far ridere.
#2 by admin at 7 agosto 2008
Non mi capireste… l’hai appena detto.